Negli episodi precedenti di Weeds...
Non posso prenderla. Non in questo momento.
Che ne e' della ragazza che mi implorava per 30 chili?
Ha la concorrenza che si fa largo a spintoni.
Mi sono esposto per avere questa.
Ora sono in debito. Quindi e' un problema di entrambi.
La Commissione per i Titoli e gli Scambi sa che il tuo fondo e' uno schema Ponzi.
Ti daranno la caccia.
- Quindi falsiamo i bilanci? - Klein era l'uomo dei soldi.
Ci servono i soldi. E li avro'.
- Shane non e' coinvolto. - Mi ha chiesto delle Feste da Paura.
E' mio figlio piu' grande, Silas.
Perche' sono collegati?
- Va a letto con una certa ragazza, Emma. - Lei e' il capo.
Shane segue ciecamente suo fratello maggiore.
Mi sta chiedendo aiuto?
Arriva una chiamata e Alex ottiene un codice,
il codice arriva al cervello dove diventa una vendita.
Voi avete l'erba migliore.
Ma voi avete un sistema di distribuzione migliore.
- Bene. - Bene.
Bene.
Una retata.
Richiama la cavalleria. Ho risolto il nostro problema.
Ciao, sono Nancy. Lasciate un messaggio.
Pensavo che volessi sapere...
che ho risolto il nostro problema.
www.subsfactory.it
Weeds 7x11 - Une mere que j'aimerais baiser -
Traduzione: Fran, Charmedliar88, Meriu, Vickie182
Revisione: MissPiggy
No.
E' gia' stato deciso. Ho dato il mio consenso.
Te lo sto dicendo solo per correttezza.
- Le ho dato la mia parola. - E la parola e' no.
- Che problemi ha tua madre? - Fondersi e' l'unica soluzione.
Con i nostri fornitori e...
- i suoi clienti... - I nostri clienti vuoi dire.
Piccola nota. Erano miei clienti prima che me li rubassi.
Piccola nota. Tra poco torneranno a essere miei.
L'accordo e' saltato.
Tua madre ha chiaramente la quota di maggioranza, ed e' una stronza.
Solo quando devo esserlo. Vuoi vedere?
- Emma! - Lasciala andare.
Pensavo di essere stato chiaro.
Non sono piu' tuo dipendente.
E quando decido quello che e' giusto, mi aspetto che tu mi sostenga.
Da dove escono queste stronzate da macho? Una volta eri dolcissimo.
Vuoi dire stupido.
Non volevo assolutamente dire questo.
Ogni volta che mi dici di fare qualcosa, hai quello sguardo condiscendente.
La tua bocca si modella in un sorrisetto compiaciuto.
Vuoi dire "si contorce"?
Scherzo. Scusami.
Questa conversazione e' ridicola. Tu sei un ragazzo intelligente.
E' proprio questo che voglio dire.
Sono un uomo adulto.
Okay. No.
Sono tua madre!
Per me sei un bambino. E lo sarai sempre. Mi dispiace.
E sappi che non voglio avere niente a che fare con quella ragazza.
Nemmeno tu. Credimi.
Devo andare.
E' una mossa intelligente.
Le societa' si fondono e cosi' si fa fuori la competizione.
Piu' si e' grandi, meglio e'.
Non da' retta a nessuno.
Maledetta maniaca del controllo.
Non me lo dira' mai, ma crede che siccome Lars e' un cazzo di idiota
allora lo sono anch'io.
- Chi e' Lars? - Mio padre.
No, non e' davvero mio padre. Il mio vero padre e' un altro.
E' il mio padre biologico.
Quindi e' il mio vero padre, no? Fanculo.
E' davvero un idiota?
Diciamo che i suoi denti sono piu' brillanti di lui.
Sei mai stato in terapia?
Lo so gia', cazzo. E' tutta colpa di mia madre.
Lavora per me allora.
Senza offesa...
ma non passo da un padrone all'altro.
I giorni da soldatino fedele sono finiti.
Cos'hai intenzione di fare?
Non lo so.
Mi inventero' qualcosa.
Grazie per l'offerta, comunque.
Rimane in tavola...
se la vorrai.
Preferisco avere te sul tavolo.
- Shane, dov'e' Silas? - Non lo so. Perche'?
- E' incazzato con me. - E' incazzato con tutti.
E' rabbia impotente.
- Dai tempi di me e Pilar. - Non parliamo di questo.
Mai piu'. Va bene?
Comunque... ho paura che Silas possa fare qualcosa di stupido.
- Buona fortuna. - Sei mai stato negli Hamptons?
Gli Hamptons?
Sono stato nelle Berkshire, nelle Poconos e nelle Catskills.
Adoro le Catskills.
Quando ero piccolo ci fermavamo li' con Lenny quando andavamo a Saratoga,
per spillare soldi a carte ai fratelli Balinsky.
Herbie, Hymie e Hershey. Magnati di abbigliamento maschili.
O erano appendiabiti? Comunque, erano...
pessimi giocatori di carte.
Ho perso la mia verginita' al Grossinger's Resort...
con Alana Spiegel.
Stavamo giocando a Cluedo.
E quando disse che per lei l'assassino era la signora Peacock
con il tubo nella sala da ballo, beh...
ho colto l'allusione e sono diventato uomo.
Volevo solo un si' o un no.
No, mai stato.
Klein ha lasciato una magnifica casa vacanze nell'East Hampton.
Io e Whit daremo una grandissima festa per aggiudicarci dei grossi investitori.
Tu dovrai fingere di essere un investitore che si e' arricchito con il nostro fondo.
E' come portare una donna sexy al bar per aiutarti a rimorchiare un'altra donna sexy.
Andy, sii la mia donna sexy.
Spellare ricchi newyorchesi in vacanza e' una tradizione di famiglia dei Botwin.
Vengo anch'io.
Perfetto. Potresti far finta di essere la mia moglie trofeo.
Non faro' finta di essere una moglie trofeo.
Vendero' droga alla gente ricca.
Devo risarcire Demetri.
Nancy, andiamo.
Sono tutti rispettabili membri dell'alta societa'...
si fanno di coca.
Come va?
Vedi? Questi qui sembrano tutti ebrei. Sei salvo.
Ragazzi, siamo a Long Island, non nella Georgia degli anni '60.
Fisher!
Tillerman!
L'Uomo Razzo? Dio Santissimo!
Quanto tempo e' passato?
Grazie per l'invito, Fish. Questa e' Nancy.
- Fidanzata? Moglie? - Amante.
Nemmeno. Sono un'amica, salve.
Fisher Adams, piacere di conoscerla.
Tu rimani con i tuoi amici, io vado a farmi una passeggiata.
Fish, questo e' Bill Sussman.
Il tizio che ti dicevo ha comprato la casa di Klein, su a Georgica Pond.
Ti chiedo scusa, Bill. Non ho potuto fare a meno di raccontarglielo.
Nessun problema. Ho concluso l'affare due giorni fa.
Perche' nascondere i miei successi?
Se non fai diventare verdi d'invidia tutti i tuoi amici, che gusto c'e'?
Hai assolutamente ragione.
Non sapevo che Klein vendesse, o ci avrei fatto anche io un pensiero.
Non vendeva, ma Bill gli ha fatto un'offerta...
- che non poteva rifiutare. - Beh...
Grazie a voi ragazzi e al vostro fondo ho potuto permettermi di strapagarla,
ed averne ancora per pagare l'aborto alla mia ragazza,
un piccolo castello nel sud della Francia e...
delle protesi alle palle per il mio cane.
- Esistono davvero? - Si chiamano Neuticles, controlla.
E dove va Klein?
Pare che dopo che avra' concluso con la Cina, cerchera' di comprare la casa di Spielberg.
Quanto e' perfetto, no?
Uno squalo che compra la casa pagata da "Lo Squalo".
Mi piace da morire. Forza, ragazzi, e' l'ora del te'.
Bill, goditi la struttura.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa e dico qualsiasi cosa...
sono il 451, per le ricevute. D'accordo?
Ecco, un Long Island ice tea.
Firmi la ricevuta, per favore.
Merda! 541, 451. Ho problemi di memoria a breve termine.
Ne scelga uno, nessuno nota la differenza.
Va bene.
Grazie.
Nance, le ricevute...
possiamo firmare per tutto. Ho voglia di una bistecca, anzi ne voglio tre...
Pensi sarebbe troppo...
comprare una dozzina di pullover al negozio del club? Probabilmente.
La piscina sembra invitante. Nuotiamo? O giochiamo a tennis?
O giochiamo a tennis e poi facciamo il bagno?
Dobbiamo metterci al lavoro.
Che vuoi fare? Andare in giro dicendo: la droga da questa parte?
No, dobbiamo chiacchierare con la gente e farla venire alla festa...
e poi potremo dire: psst, la droga da questa parte.
Chiacchierare, bene. Sono bravo a farlo.
Tu prendi la sala principale, io prendo la terrazza.
I Long Island ice tea sono davvero buoni, che cosa ci mettono?
Di tutto.
Sono davvero deliziosi.
- Va bene, fammi provare. - Sono gratis, prenditene uno.
Grazie, figliolo.
Dov'e' il resto?
Tutto qui?
Credi che me lo sia preso io?
Starbucks di merda!
Ascolta, da oggi in poi il caffe' lo prendiamo da Mickey D.
Gia', tu e McDonald's.
Ascolta Bets, non hanno mai fatto bene al tuo culone.
Per tua informazione, un'estate ho lavorato li'.
Ho rimorchiato all'inverosimile.
Chiedevo alle signore se volevano glielo dessi extra-large.
Guarda che puoi sempre ritornarci.
Ti ho messo i mandati d'arresto in ordine alfabetico
e cronologico, cosi' puoi trovarli piu' facilmente.
Fottuto Radar O'Reilly!
Ehi, e' ora di andare.
Va bene. Forza ragazzo, andiamo.
Mettiti questo.
Davvero? Dove stiamo andando?
Sta' zitto e fai quello che ti dico, va bene?
Stai per scoprire quanto poco e' mancato perche' il fuoco ti bruciasse le ali.
Un DRC Romanee Conti Rouge del 1969...
Sei un malato del vintage.
Il ragazzo che lo importa me lo vende solo a 3.700 dollari a bottiglia.
- Come si chiama? - Non prende nuovi clienti.
Fanculo! Adesso voglio davvero sapere il nome.
- Spiacente, amico. E' un segreto. - Avra' un nome, no?
Non si puo' fare, non si puo' fare.
Scusate se v'interrompo...
avete appena detto 3.700 dollari a bottiglia?
Si, l'ho detto.
Quanto puo' essere meglio di una bottiglia che invece costa...
non saprei, 300 dollari?
3.400 dollari meglio.
Capisco.
Mi dispiace se ti aspettavi dei monologhi sul...
tannino o i bouquet, la verita' e' che bevo perche' posso permettermelo.
Affascinante.
Ti eccita?
Si'. Un uomo che sperpera ingenti quantita' di denaro, mi eccita decisamente.
Cosi' tanto che mi piacerebbe invitarvi tutti e due ad una festa stasera.
- Ciao. - Mi chiamo Sophia.
Bill Sussman.
Io e le mie amiche stiamo facendo una scommessa...
cercando di indovinare che lavoro fai.
Laurea in legge alla Dartmouth, poi un lavoro per Credit Suisse.
Gli orari mi uccidevano, cosi' ho inventato un'applicazione per l'iPhone.
"Una parola ai compagni", che ho venduto alla Russia.
Ora scrivo una partitura per Broadway,
un adattamento della serie televisiva piu' amata di tutti i tempi...
"L'albero delle mele."
Sei divertente.
Sto organizzando per stasera una festa di inaugurazione nella mia...
nuova proprieta'. Perche' non porti le tue amiche?
Contaci.
- Lo faro'. - Mi offri da bere?
Fammi un altro Long Island ice tea. Doppio.
- Forniture per Feste da Paura. Ma che caz... - Qui, testa di cazzo.
Questa e' quella che chiamo una festa da paura.
- Avevi promesso non sarebbe successo. - Chiudi quella cazzo di bocca, Denny.
Portateli dentro.
Le manette sono leggermente strette.
Mi dispiace, purtroppo non sono d'argento, sua Altezza.
Magari quando uscirai dopo esserti fatta da 8 a 12 anni per spaccio,
i tuoi potrebbero prendertene un paio da Tiffany.
Ehi, ecco come stanno le cose, ragazzo. Fino a questo punto...
e' molto piu' divertente stare dall'altra parte.
Ma quando il martello batte, e batte sempre prima o poi,
- ti conviene stare dalla mia parte. - E' l'ora di educazione civica?
Si', e avresti dovuto prestare piu' attenzione alle tue, di lezioni.
Ero tra gli studenti migliori, pezzo di merda figlio di operai.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Vedi come fa l'Angelina Jolie della situazione? Ma credimi, Botwin...
si caga sotto nei suoi pantaloni Dolce&Gabbana.
Sbarazziamoci della putrida principessa dell'erba. Vieni, collega.
Ascolta...
non hai piu' nulla di cui preoccuparti.
Tuo fratello ha la possibilita' di liberarsi da tutto questo...
e ricominciare in modo pulito, e anche tu.
Mio fratello?
Giusto.
Non qui.
C'e' un vecchio veterano la' dentro, che farnetica sulla guerra.
La gente e' incantata. E' incredibile.
Se prendi lo stesso tipo, con la stessa storia...
lo metti in strada con un carrello della spesa,
e' un vecchio pazzo che farfuglia. Ma visto che ha soldi...
e' un arguto oratore.
Quei due la'...
hanno pagato 3.700 dollari per una bottiglia di vino dalla Francia.
Beh, la Francia produce del buon vino. Credo sia il terreno, o l'acqua.
- Oppure e' l'alcol. - No, si mettono in mostra
per dimostrare che sono piu' grossi, piu' ricchi e migliori.
E faro' proprio questo... con l'erba.
- Fare cosa? - Metterla in una scatola carina!
Venderla per un sacco di soldi.
Dire che e' francese e non possono averla.
Capito. Erba di lusso su cui non puoi mettere le mani.
Nel mondo degli affari si chiama "rebranding". Sono un titano adesso.
Conosco tutti i termini.
Coltivata nelle... rigogliose colline della Provenza,
innaffiata da millenni di sangue che la rendono sofisticata e meravigliosa.
Sei brava in questo.
Il nettare degli dei.
E' stata una partita difficile?
Diciotto buche di pura tortura.
Colpire ogni bunker e sentire Fisher vantarsi della sua quarta moglie,
una ex spogliarellista che viene solo se lo prende nel didietro.
Andro' in citta'.
Mi procurero' delle scatole sfiziose, e del nastro.
Une mere que j'aimerias baiser.
- Che vuol dire? - MILF in francese.
Prendo la limousine. Voi prendete il taxi.
- Cosa c'e'? - E' la mia limousine.
Indovina cos'ho appena fatto.
- Per farlo dovrebbe fregarmene un cazzo. - Credo te ne freghi un cazzo.
- Fuori da qui, Shane. - Ho assistito ad una retata anti-droga.
Feste da Paura e' stata beccata, oggi.
E' stato fantastico. Come un episodio di "Law & Order",
tranne che i poliziotti non assomigliavano a degli attori.
- Emma? - Bel lavoro fartela con lei.
Molto piu' carina dal vivo che nella foto segnaletica.
- L'hai vista che la incastravano? - Si, Ouellette mi ha fatto andare con lui.
Bisogna riconoscerlo a mamma. Tutti i sui nemici? Spariti.
Che c'entra mamma in tutto questo?
Ha detto a Ouellette che mio fratello maggiore era...
coinvolto con Feste da Paura, e che io ti ammiro.
Quindi per salvare me, hanno dovuti incastrarli.
Davvero una genialata. L'hai sentita?
Non so se doveva tornare stasera.
Che stai facendo?
Non sono affari tuoi.
Quello e' il nostro database.
Tu e mamma potete andare a farvi fottere!
Questo prodotto viene dal sud, Provenza.
L'acqua e' filtrata dal calcare mediterraneo.
Fa molta differenza con il terreno. Certamente e' piu' cara.
Ma ricordatevi che un tiro di questa vale quattro o cinque tiri normali.
Ho qualcosa di qualita' da offrire solo ai clienti preferiti.
Le scorte sono limitate.
Ne prendo due scatole.
C'e' dai tempi di Luigi XIV.
Si dice che la sua servitu' coltivasse una varieta' importata dal Belgio vicino...
i giardini, a Versailles. E' piu' aromatica rispetto all'erba americana,
piu'... artigianale.
Si, le prime due mogli non lo facevano mai fumare. Sono vecchie.
A me invece piace sballarmi e succhiargli cazzo.
Prendiamo cinque scatole.
- Sono solo due per cliente. - Paghero' il doppio.
Beh, non dovrei farlo, ma...
la vostra storia mi ha davvero emozionato, consideratelo un regalo di nozze tardivo.
Voglio sapere se allenta la tensione.
- Assolutamente. - La prendo.
Sto impazzendo per far entrare i gemelli all'asilo.
Se cominci da subito con una buona educazione...
60.000 dollari per la pittura con le dita e le costruzioni. Se riusciamo ad entrare.
Col commercialista abbiamo calcolato che ci costera' piu' di un milione di dollari
educare quei due piccoli animali.
Senza contare il college, piu' regali e paghette.
Ho un libro sul cunnilingus, dovessi farmi la lesbo-nazi che si occupa delle ammissioni.
- Hai dei bambini piccoli? - Uno di quattro anni.
Spero ne venderai molta, ne avrai bisogno.
Quello e una lingua veloce, suppongo.
- Hai detto cinquecento? - Si'.
Ne prendo venti.
Come va la pesca?
Pare che Klein abbia gia' meta' delle persone qui dentro.
E l'altra meta' se l'e' presa Madoff, quindi nessuno vuole avvicinarsi
a un fondo di copertura, a meno che non siano certi di essere sul gradino piu' alto.
Cioe', questa festa e' un'inculata pazzesca. Siamo fottuti.
Posso aiutarvi.
- Hai trovato qualcuno? - Brava la mia ragazza. Chi?
Prima, un patto.
Che tipo di patto?
E' tutta la sera che vendo bustine di erba a 500 dollari l'una,
solo dicendo alla gente che vengono dalla Francia, e mettendoci sopra un fiocchetto.
Voi mi finanziate, io mi espando. Potrei diventare la Grey Goose dell'erba.
Tanto stiamo gia' infrangendo la legge.
- Dobbiamo guadagnare, non spendere. - Non preoccuparti di questo.
Vedi quel tizio li'? Con la maglia gialla?
Vicino al bar?
Vale una fortuna.
Miniere di carbone. Beve bottiglie di vino da 3.700 dollari.
Cerca solo un modo di spendere i suoi soldi per toglierli dalle grinfie dell'ex moglie.
Voi mi aiutate... e il minatore e' tutto vostro.
Okay, la prossima settimana passa in ufficio con un business plan.
Ci daremo un'occhiata. Ora presentaci questo signore.
Aspettate.
Andy, dai. Devi venire a garantire per il marchio.
Non posso. C'e' una rossa al bar con un vestito girofica che le toglierei volentieri.
Okay. Bukowski, sei fuori dall'affare.
Cosa? No! Nessuno fa fuori Bill Sussman.
- Penso di non averti mai visto cosi' ubriaco. - Bill Sussman non e' ubriaco. Bill Sussman.
regge benissimo l'alcol.
- Bill Sussman puo' aiutarmi adesso? - No, Bill Sussman non puo' aiutarti.
Sai perche'? Bill Sussman non segue le donne tutte le volte che schioccano le dita,
come un patetico morto di figa.
Bill Sussman fa quello che gli pare, quando gli pare.
- Fallo di nuovo e sei un uomo morto. - E dai, ammettilo. Lo desideri.
- Bill Sussman ti eccita, vero? - Okay, okay.
Aiutami solo per cinque minuti poi ti porto a letto, okay?
A letto? Letto?
Bill Sussman non lo fa sul letto. Lo fa sulla pelle d'orso, sotto e sopra e sopra e sotto.
Ti metterai a 90 gradi per me, stronzetta. Permesso? Scusi.
Per favore la smetti di fare cosi'? Ho davvero bisogno del tuo aiuto!
Ho molto da imparare...
da uno come Bill. Fa quello che gli pare...
non accetta un no come risposta, perche' e' cosi' che ha guadagnato una fortuna.
Non esiste nessuna fortuna. Bill Sussman non esiste.
Beh, dovrebbe.
Andy Botwin...
dorme su un materasso gonfiabile...
deve farsi prestare soldi da un ragazzino
per iniziare un business che sta gia' andando a puttane.
Ed e' ossessionato da un'egocentrica e senza cuore...
sociopatica.
- Se stai parlando di me, crepa. - La verita' brucia, eh?
La verita' e' che Bill Sussman e' un cazzone.
Ehi, muovetevi. Il minatore sta per andarsene.
- Cosa gli e' preso? - Troppi Long Island ice tea.
Ehi.
So che... so che in passato
io e Bill Sussman abbiamo avuto qualche divergenza. Ma...
non credo di riuscire a farcela senza il suo aiuto, adesso.
Ah, si'? Oh.
Bene, ora riesci a percepire anche tu il potere di Bill Sussman, eh?
Va bene. Ma lo faccio per Doug!
Bill Sussman aiuta sempre i suoi amici.
- Okay, qual e'? - Il tizio con la maglia gialla.
Okay. Attento, amico!
Merda. E' davvero cosi' ubriaco?
Possibile, ma fa lo stesso. Lo e' anche Jansen.
Visto? Tutto perfetto.
Dolore.
Ascoltami. Un uovo crudo e un po' di Clamato,
unito a qualche Oreo spappolato... sono un toccasana.
Okay.
Se dici ancora "Clamato", vomito di nuovo.
Eri un figurino coi vestiti di Klein. Li hai rubati?
No.
Mi mettevano di cattivo umore.
E' molto meglio essere Andy Botwin. Animo spensierato...
assaporando i frutti piu' bassi che l'albero della vita ha da offrire,
molto meno complicato, molto piu' divertente.
Lasciamo ai padroni dell'universo tutti gli arrivisti e i loro impegni, giusto? Con me...
quello che vedi e' quello che compri.
Di nuovo, volevo solo un si' o un no.
Silas.
Bel viaggetto.
Abbiamo molto di cui parlare.
Prima che inizi subito con una scarica di offese
lasciami dire che ci ho pensato bene, e avevi ragione.
Mi sbagliavo.
Non avrei dovuto intromettermi cosi', nella storia con Emma.
Avevo le mie ragioni...
ma meritavi piu' rispetto di cosi'.
Non succedera' piu'. E...
ti faro' prendere piu' decisioni.
In futuro, okay? Tregua?
Hai fatto arrestare Emma.
- Emma ha fatto arrestare Emma. - Col tuo aiuto.
- Forse. - Sono stronzate.
Sono affari.
- Non me l'avresti neanche detto. - L'avresti detto a lei.
Beh, su questo non ci piove.
Da che parte stai?
Da adesso in poi... dalla mia.
- Ha preso il nostro database. - Spione del cazzo.
Preferirei "informatore".
Non potevi prenderlo.
Dai, vediamo.
Mettimi alla prova.
Non ho intenzione di battermi con te per quel coso, Silas.
Gia', buona idea.
Considerami...
la concorrenza.
Un avvertimento...
tutto quello che c'e', e' per chi se lo prende.
Ti auguro il meglio, Nancy.
Che si fotta.
Lascialo andare, non abbiamo bisogno di lui.
www.subsfactory.it